Quotli

English Chunks

by @Jane · 469 quotes
PhraseTranslation
The star began to collapse under its own gravity.
The star [начала сжиматься] under its own gravity.
One small detail flips everything.
One small detail [переворачивает всё, полностью меняет ситуацию.]
He picked his way through the rocks.
[он осторожно пробирался] through the rocks.
The solution is saturated with salt.
The solution is [насыщен] with salt.
300 banks went belly-up last year.
300 banks [обанкротились, всплыли пузом] last year.
The CEO was ousted by the board of directors.
The CEO [был отстранен] by the board of directors.
Nuclear power is back in vogue.
Nuclear power[снова в моде]
Remote work came into vogue during the pandemic.
Remote work [вошла в моду] during the pandemic.
It's not simply right or wrong. There are gradations.
It's not simply right or wrong. [Есть градации]
We need to work through the backlog.
We need to work through [с накопившимися задачами.].
We have a huge backlog of orders.
We have [огромная очередь невыполненных] of orders.
Let's try a different approach.
Let's try [другой подход]
I keep some savings as a safety net.
I keep some savings as [в качестве финансовой подушки]
I'm satisfied with my salary.
I'm [устраивает, удовлетворен] with my salary.
I couldn't agree more.
I couldn't [согласиться] more.
The competition is cutthroat.
The competition is [жесточайшая]. Hint: cu...
He shoved me aside.
He [грубо оттолкнул] me aside.
Stop shoving your opinions down my throat!
Stop [навязывать] your opinions [....]!
I had a lump in my throat when I heard the news.
I had [комок в горле] when I heard the news.
The building has several points of ingress and egress.
The building has several points of [входа и выхода]
Drone footage reveals the horrifying scale of the tragedy
Drone footage [раскрывают то, что было непонятно] the horrifying scale of the tragedy
Words cannot convey how grateful I am.
Words [не могу передать] how grateful I am.
It's hard to convey how I feel.
It's hard [передать словами] how I feel.
Which means she does not intend to suffer those consequences.
[что означает] she does not intend to [испытывать на себе эти последствия]
I'll do it regardless.
I'll do it [в любом случае]. Hint: re..
She was tried and found not guilty.
[Ее судили] and found not guilty.
If the accused is not here, she will be tried regardless.
If [обвиняемый] is not here, she will be tried [все равно].
I'm not trying to deceive you.
I'm not trying [обмануть] you.
The entire city was wiped into oblivion.
The entire city was wiped [с лица земли]
He drank himself into oblivion.
He drank himself [до полной отключки]
Many ancient civilizations disappeared into oblivion.
Many ancient civilizations disappeared into [забвение].
The project reached its break-even point.
The project reached its [точку безубыточности]
I sold the stock at break-even.
I sold the stock [без прибыли и убытка.]
We broke even.
[мы вышли в ноль]
We missed the bus, so we had to hoof it.
We missed the bus, so we had to [идти пешком]
Your argument doesn't hold water.
Your argument [не выдерживает критики.]
It's a plausible theory, but we need more evidence.
It's [правдоподобная теория], but we need more evidence.
Slavery was outlawed in the 19th century.
Slavery [было обьявлено вне закона] in the 19th century.
The criminal remained elusive for years.
The criminal remained [неуловимым] for years.
Happiness can be elusive.
Happiness can be [трудноуловимым].
I’ll have the burger, please
[я буду бургер], please
He is just distraught that he lost his daughter..
He is just [убит горем] that he lost his daughter.
There appears to be a problem.
[Похоже, возникла] a problem.
Let me quickly recap.
[Давай я быстро напомню главное.]
Either way, we have to make a decision.
[В любом случае], we have to make a decision.
Either way, now they were climbing, and they had no idea they only had a few minutes left to live.
[Так или иначе], now they were climbing, and they had no idea they only had a few minutes left to live.
Doing so could be dangerous.
[делать это] could be dangerous. Hint: so
Please do so immediately.
Please [сделайте это] immediately. Hint: so
She wanted to speak but was afraid to do so.
She wanted to speak but was afraid [это сделать]
You can leave whenever you want to do so.
You can leave whenever you want [сделать это]
The pilot requested clearance to climb.
The pilot requested [разрешение] to climb.
We got clearance to take off.
We [получили разрешение] to take off. Hint: cl...
It seemed as though something was wrong.
It seemed [как будто] something was wrong.
Even though it was raining, we went outside.
[Даже несмотря на то что] it was raining, we went outside.
Even though he had permission, he was nervous.
[Даже несмотря] he had permission, he was nervous.
The radar is picking up something unusual.
The radar [обнаруживает] something unusual.
The aircraft deviated from its assigned altitude.
The aircraft [отклонился] from its assigned altitude.
Don't deviate from the plan.
[не отклоняйся] from the plan. Hint: de..
She told the controller they were experiencing moderate chop.
[Она сообщила диспетчеру] they were experiencing moderate chop. Hint: tell
We're getting some chop.
We're getting some [тряску].
It's not worth wasting time on.
[Не стоит] wasting time on.
We need to find a way around this problem.
We need [найти обходной способ для] this problem.
I disagree with him. That being said, I respect his opinion.
I disagree with him. [При всём том, что я только что сказал] I respect his opinion.
That's why I don't mess around with thunderstorms.
That's why I don't [не шучу, отношусь серьзно] with thunderstorms. Hint: mes...
Either day is fine with me.
[любой из двух] day is fine with me.
We can either walk or drive.
We can [либо] walk or drive.
Do what you must, and come what may.
Do what you must, and [будь что будет]
Come what may, I won't give up.
[Что бы ни случилось], I won't give up.
We must keep going, come what may.
We must keep going, [что бы ни случилось]
She was demoted from manager to assistant.
She was [понижен в должности] from manager to assistant.
Take precautions to protect your personal data.
[Принимай меры предосторожности] to protect your personal data.
He entered the house under the pretence of helping.
He entered the house [под предлогом] of helping.
He made a pretence of being interested.
He [сделал вид] of being interested.
It's just a precaution.
It's just a [предосторожность].
The building was evacuated as a precaution.
The building was evacuated [в качестве меры предосторожности].
No breakdown can replace practice.
No [подробный разбор, анализ] can replace practice.
He really nailed the details.
He really [мастерски проработал] the details. Hint: n..
GPT leads at most tasks.
GPT [лидирует] at most tasks.
They staged a protest.
They [организовали] a protest. Hint: st...
Oxygen is indispensable for human survival.
Oxygen is [жизненно необходим] for human survival.
Growth was nonuniform across different regions.
Growth was [неравномерным] across different regions.
The airspeed indicator was giving them a false reading.
The airspeed indicator was giving them [ошибочное показание, значение]
If I were you, I would give her another chance.
[На твоем месте], I would give her another chance.
If I were you, I'd take it with a grain of salt.
[На твоем месте], I'd take it with a grain of salt.
The 30 days leading up to the crash
The 30 days [предшествовавших] to the crash
The aircraft had flown about two dozen flights.
The aircraft [совершил к тому моменту] about two dozen flights.
These expenses fall under the category of business expenses.
These expenses [подподает] the category of business expenses.
My heart goes out to every one of their families.
[Всем сердцем сочувствую] every one of their families. Hint: my..
This is a sign that he had given up.
This is a sign that he [сдался к тому моменту]
He extorted money from her.
He [вымогал] money from her.
The hackers breached the security system.
The hackers [нарушили, пробили] the security system.
How many engineers does it take to build a bridge?
How many engineers [понадобится] build a bridge?
How many Palestinians does it take to change a light bulb?
How many Palestinians [нужно, чтобы] change a light bulb? Hint: ta..
The horses stampeded when they heard the explosion.
The horses [в панике бросились бежать] when they heard the explosion. Hint: st..
She blindsided him with a question he wasn't prepared to answer.
She [застала его врасплох] with a question he wasn't prepared to answer. Hint: bl..
Her words conveyed a sense of authenticity.
Her words conveyed [ощущение искренности, подлинности]
I'm going over to Sarah's tonight.
I'm going [в гости] to Sarah's tonight.
Is John still over?
Is John [все еще у тебя]?
We had some friends over last night.
[У нас в гостях были друзья] last night.
Do you want to come over?
Do you want to [зайти в гости, подразумевается ко мне]?
I'm operating under the assumption that he's telling the truth.
[Я исхожу из] the assumption that he's telling the truth. Hint: oper...
I'm operating within the rules.
[я действую, опираясь] within the rules. Hint: oper...
What does his nationality have to do with his qualifications?
What does his nationality [имеет отношение к] his qualifications?
What does your age have to do with it?
What does your age [имеет отношение к этому]?
What does that have to do with our conversation?
[Какое это имеет отношение] with our conversation?
Sorry, I'm a little flustered. I wasn't expecting this.
Sorry, [я немного растерялся]. I wasn't expecting this. Hint: flus..
I feel a bit flustered.
I feel a bit [растеряным].
I feel adequately loved by those around me.
I feel [достаточно] loved by those around me.
Why does this feel impactful to you?
Why does this feel [влияющим на тебя]? Hint: impa...
This jacket fits me perfectly.
This jacket [подходит по размеру] me perfectly.
I think she's a good fit for this position.
I think [она хорошо подходит] this position. Hint: fit
Friday works for me.
Friday [подходит] for me.
This color really suits her.
This color really [подходит] her.
She harboured an intense physical attraction to him but never acted on it.
She [таила] an intense physical attraction to him but never acted on it.
She had been harbouring sexual feelings for her best friend for years.
She had been [скрывала и хранила] sexual feelings for her best friend for years. Hint: harb..
Seal the envelope before sending it.
[Запечатай] the envelope before sending it.
The mammalian brain has evolved over millions of years.
[мозг млекопитающих] has evolved over millions of years.
I hate to be a killjoy, but we have to leave early tomorrow.
I hate to be [занудой], but we have to leave early tomorrow.
Don't be such a killjoy!
Don't be such [занудой]!
We need to tackle this problem before it gets worse.
We need to [заняться решением этой проблемы] before it gets worse. Hint: ta...
She decided to tackle the most difficult task first.
She decided to [взяться] the most difficult task first. Hint: ta..
A sense of humility
A sense of [смирения, осознание собственных ограничений.]
She accepted the criticism with humility.
She accepted the criticism with [с готовностью признать свои недостатки.]. Hint: hum..
I'm in a quandary about whether to accept the job offer.
I'm [я в затруднении] whether to accept the job offer. Hint: qua..
His hostility toward foreigners is rooted in bigotry.
His [враждебность] toward foreigners is rooted in [в нетерпимости и предрассудках].
Bigotry often prevents people from considering different perspectives.
[Нетерпимость] often prevents people from considering different perspectives.
The disaster caused destruction on an unparalleled scale.
The disaster caused destruction on an [невиданного] scale. Hint: unp..
The company offers unparalleled customer service.
The company offers [непревзойденный] customer service. Hint: unpar..
I know this city inside out.
I know this city [вдоль и поперек]
They had to cross a perilous mountain pass.
They had to cross a [опасный] mountain pass. Hint: perl
I'll go regardless of the weather.
I'll go [независимо] of the weather.
The suitcase was too large and unwieldy to carry.
The suitcase was too large and [громоздким] to carry.
He is a prominent scientist.
He is a [видный] scientist. Hint: prom..
The aircraft maintained a bank angle of 30 degrees.
The aircraft [сохранял] a bank angle of 30 degrees. Hint: main...
It was impossible to foresee the consequences of that decision.
It was impossible [предвидеть] the consequences of that decision. Hint: for...
Are you mental?
Are you [сошел с ума]? Hint: men..
The ancient manuscript was found almost completely intact.
The ancient manuscript was found almost completely [сохранившейся]. Hint: int...
The building remained intact after the earthquake.
The building [осталось невредимым] after the earthquake.
The heat made everyone feel languid.
The heat made everyone feel [вялыми].
They spent a languid afternoon by the pool.
They spent a [ленивый, расслабленный] afternoon by the pool.
She was angry with herself for making such a mistake.
[Она злилась] herself for making such a mistake.
She was angry with her husband for lying to her.
[она злилась] her husband for lying to her.
Towards the end of the year
[ближе к концу] of the year
He finally fell asleep towards morning.
He finally fell asleep [к утру]
Towards morning, the wind began to die down.
[к утру], the wind began to die down.
She shivered in the cold.
She [дрожала] in the cold.
She trembled with fear.
She [дрожала] with fear. Hint: tre..
He shuddered with disgust.
He [содрогнулся] with disgust.
I still shudder when I remember that accident.
I still [содрогаюсь] when I remember that accident.
There was something sinister about the old house.
There was something [зловещее] about the old house. Hint: sini...
The insect has six jointed appendages used for walking.
The insect has six jointed [придатки] used for walking.
We searched everywhere, but to no avail.
We searched everywhere, but [тщетно]. Hint: avail
To my surprise, she agreed.
[К моему удивлению], she agreed.
To my relief, everything went well.
[К моему облегчению], everything went well.
He tried to convince her, but to no avail.
He tried to convince her, but [безрезультатно]
The outline of a plan began to emerge.
[очертания плана] began to emerge.
I could see the outline of a ship in the fog.
I could see [очертания] of a ship in the fog.
He whimpered with an eyeful of sand.
He [захныкал] with an eyeful of sand.
He broke into a run.
He [внезапно побежал.] Hint: break
She broke into tears.
She [расплакалась]. Hint: broke
You can hardly get your head around it.
You can hardly [просто в голове не укладывается] it.
The never-ending thrill of being a part of something that is so big.
The never-ending [восторг] of being a part of something that is so big.
And everything that I will design will fade away.
And everything that I will design will [со временем исчезнет]
These products are always changing. Everything that I've designed in my career is pretty much gone.
These products are always changing. Everything that I've designed in my career is [практически исчезло]
She got a little miffed when I forgot her birthday.
She [немного обиделась] when I forgot her birthday. Hint:miff..
He's living in a bubble.
[Он живет в пузыре]
At some point, you'll have to make a decision.
[в какой-то момент], you'll have to make a decision.
They refused to engage in negotiations.
They refused to [вступать] in negotiations.
I started learning Japanese in earnest last year.
I started learning Japanese [по-настоящему, всерьёз] last year.
And you start to engage in that goal in earnest.
And you start to engage in that goal [всерьез]. Hint: earn
It's because these products, this work, really, really matters to them.
It's because these products, this work, really, really [имеет для них значение,]
People care intensely about this stuff.
People care [очень сильно, с большой вовлечённостью] about this stuff.
A handful of people were using the lowest one-star rating.
[небольшое число] of people were using the lowest one-star rating. Hint: hand...
We were looking for ways to encourage more people to rate videos.
We were looking for ways to [побудить] more people to rate videos. Hint: enc..
This is particularly true
This is [особенно] true. Hint: partic..
Even if the change is good for them in the long run...
Even if the change is good for them [в долгосрочной перспективе]
The next thing that you need to understand as a principle…
The next thing that you need to understand [в качестве основополагающего правила]. Hint: princ..
The fear of being spoken to by a comedian.
The fear of [что к тебе обратятся] by a comedian. Hint: spok..
I'm just impatient to get on with it.
I'm just impatient [приступить к дело или продолжить начатое] it. Hint: get on
The pain has been with her ever since.
The pain has been with her [с тех самых пор]
His interests range from astronomy to classical music.
His interests [простираются от] astronomy to classical music. Hint: ra...
How do you feel about Trump?
How do you [чувствуешь о] Trump?
It's as simple as that.
Всё просто. Hint: simple
If you want to tell a good story about Tango, don't talk about software. Talk about the people who built the software. What they do, how they are, what's important to them, what they sacrifice.
If you want to tell a good story about Tango, don't talk about software. Talk about the people who built the software. What they do, how they are, what's important to them, [чем они жертвуют]
He said something to me. This had me thinking ever since.
He said something to me. This had me thinking [все это время с тех пор]
There is a grown-up way to say “once upon a time.”
There is [взрослый способ] to say “once upon a time.” Hint: grown
Try and walk away without saying anything. Hint: try
[попытайся уйти] without saying anything.
I had to start someplace
Я же должен был с чего-то начать. Hint: someplace
In terms of experience, she's the best candidate.
[С точки зрения] experience, she's the best candidate. Hint: term
They've got to overcome a lot of obstacles in terms of people not thinking they can do the job.
They've got to overcome a lot of obstacles [с точки зрения того, что] people not thinking they can do the job.
They put her behind the wheel.
They [посадили] her behind the wheel. Hint: p..
We're going to put her behind the controls of a Learjet.
We're going to put her [за штурвал, за органы управления] of a Learjet. Hint: contr...
The lives of nine people depended on her.
The lives of nine people [зависящих от нее].
I'm just white-knuckling it.
I'm just [держусь изо всех сил]. Hint: knucl...
He has done nothing to try and help Republicans for the last two years.
He has done nothing [попытаться помочь] Republicans for the last two years.
The reforms cover issues ranging from taxation to healthcare.
The reforms cover issues [начиная от] taxation to healthcare.
The new sanctions affect several sectors, including but not limited to banking and energy.
The new sanctions affect several sectors, [включая, но не ограничиваясь] banking and energy.
We're out of milk today.
У нас закончилось молоко сегодня. Hint: out
I'm staying at my friend's tonight.
I'm staying [у моего друга дома] tonight. Hint: friend
I think she’s at the doctor’s right now.
I think she’s [в кабинете врача, на приеме] right now. Hint: doctor's
I think she’s with the doctor at the moment.
I think she’s [у доктора] at the moment.
They defeated the enemy.
They [нанесли поражение] the enemy. Hint: de...
The room was adequate for our needs.
The room was [достаточно соответствовала] for our needs. Hint: ade...
I'm not looking for a huge salary, just a decent one.
I'm not looking for a huge salary, just a [достойную] one.
We're looking for a hotel with reasonable prices.
We're looking for a hotel with [приемлимыми] prices.
I don't think anger was an appropriate response to his mistake.
I don't think anger was [адекватный ответ] to his mistake. Hint: approp..
She remained level-headed even when everyone else started to panic.
She remained [хладнокровной] even when everyone else started to panic. Hint: lev...
He's a reasonable person. I'm sure we can reach an agreement.
He's [разумный человек]. I'm sure we can reach an agreement. Hint: reas...
This problem prevents me from working.
This problem [препятствует] me from working. Hint: pre
The music distracts her.
The music [отвлекает] her.
Does it bother you?
Does it [мешает] you?
The rain prevents me from sleeping.
The rain [мешает] me from sleeping.
The noise distracts me.
The noise [мешает] me.
I don't want to bother you.
I don't want [беспокоить] you.
I'm used to going to this gym.
[Я привык к посещению] this gym.
I used to go to this gym.
[я раньше ходил в] this gym.
He was sued for damages.
[На него подали гражданский иск] for damages. Hint: sue
He was prosecuted for fraud.
He [привлечен к уголовной ответственности] for fraud.
Can I ask you about a personal matter?
Can I ask you [вопрос личного характера]? Hint: matter
She'll be back before long.
She'll be back [скоро]. Hint: long
Before long, we became close friends.
[Вскоре], we became close friends. Hint: bef...
You already have what it takes.
You already have [всё необходимое, чтобы добиться успеха]. Hint: take
Her Instagram account showcases her creativity.
Her Instagram account [демонстрирует] her creativity. Hint: ..cas..
I wish he would share more of himself with me.
I wish he would [открывал бы больше себя] with me. Hint: share
I'm owning that completely.
[я признаю, беру на себя ответственность] that completely. Hint: own
I can totally relate to that.
I can totally [Мне это очень знакомо, понимаю это чувство.] Hint: relate
I've never been in that situation, so I can't fully relate.
I've never been in that situation, so [я не могу до конца понять эти переживания.]
I felt like I won the lottery.
I felt like I [выиграл в лотерею]
From my vantage point
[С моей точки зрения]. Hint: vantage
How should we treat people who tear us apart?
How should we treat people who [разрушает и разлучает нас]? Hint: tear
I'm used to working under pressure.
[я привык к] working under pressure.
against all odds
Which is correct, "against the all odds" or "against all odds"?
for no reason
Which is correct, "for no reason" or "with no reason"?
I was named after an astronomer.
[меня назвали в честь] an astronomer.
I had some things to take care of. Long overdue.
I had some things to take care of. [Давно было пора]
He's getting on my nerves
[Он действует мне на нервы.] Hint: nerves
Don't dwell on it.
Не зацикливайся на этом. Hint: dwell
Without water, he was as good as dead.
Without water, he [был практически обречен]. Hint: dead
You scored 20 points.
[Ты набрал] 20 points.
For what it's worth, I think he might just be afraid to tell the truth.
[Не знаю насколько тебе пригодится мое мнение], I think he might just be afraid to tell the truth. Hint: worth
For what it's worth, I think you made the right decision.
[Если мое мнение что-то значит], I think you made the right decision. Hint: worth
Her birthday slipped my mind.
Her birthday [вылетел у меня из головы]. Hint: slip
We could save €20 by switching hotels, but it's not worth the hassle.
We could save €20 by switching hotels, but [оно не стоит напряжений]. Hint: hassle
He couldn't be bothered to read the instructions.
[Ему было лень] to read the instructions.
I can't be bothered to go to the gym today.
[мне лень, неохота утруждаться] to go to the gym today.
I can't be bothered to cook.
[мне лень] to cook. Hint: bother...
in response to
"in response to" или "on response to" или "in response of"?
I don't resent her.
Я не питаю к ней неприязни. Hint: res...
All of a sudden
"All on a sudden" или "All of a sudden"?
take a closer look at
Выбери верное: "take a closer look at" или "take a closer look to"?
He was determined to
он был полон решимости (pron.)
long for immortality
Как естественно - "long for immortality" или "long immortality"?
Lost
Что звучит естественно для "потерял"? Lose или Lost?
on the contrary
Что звучит естественно? "In the contrary" или "On the contrary"?
How do you tell the twins apart?
How do you [отличаешь] the twins?
The news came as a relief to her. Hint: come
The news [стала для нее облегчением] to her. Hint: came
His resignation came as a shock to everyone.
His resignation [оказалась шоком] to everyone. Hint: came
It may be due to a lack of confidence.
It may be [из-за] a lack of confidence.
You're not coming, I take it?
You're not coming, [я правильно понимаю]? Hint: take
Freedom meant a great deal to the prisoners.
Freedom [очень много значила для] the prisoners. Hint: great
Your honesty means a great deal to me.
Your honesty [очень много значит] to me. Hint: deal
The answer was right in front of us all along.
The answer was right in front of us [всё это время]. Hint: along
You were right all along.
You were right [всё это время]. Hint: all
The researcher didn't mean to reveal the secret.
The researcher [не собирался раскрывать] the secret. Hint: mean
I didn't mean to interrupt.
I [не хотел] to interrupt. Hint: mean
A wolf against a bear is hardly a fair match.
A wolf against a bear is hardly [равный поединок]. Hint: match
Sounds like a fair match to me.
Sounds like [силы примерно равны] to me. Hint: fair
A grandmaster against a beginner isn't a fair match.
A grandmaster against a beginner isn't [равное противостояние]. Hint: fair...
Stop showing off.
Stop [красоваться]
He constantly shows off to impress others.
He constantly [выпендривается] to impress others. Hint: sho...
He tried to make amends by telling the truth.
He tried to [загладить свою вину] by telling the truth. Hint: amends
An apology isn't always enough to make amends.
An apology isn't always enough to [искупить вину]. Hint: make...
I don't think he'll forgive her any time soon.
I don't think he'll forgive her [в ближайшее время]. Hint: any
Humans won't reach another star any time soon.
Humans won't reach another star [в ближайшее время]. Hint: soon
We can sleep outside if need be.
We can sleep outside [в крайнем случае]. Hint: need
I'll defend you if need be.
I'll defend you [если потребуется]. Hint: need
Sometimes I long to start a completely new life.
Sometimes I [страстно желаю начать] a completely new life. Hint: long
She longed to explore the ocean floor.
She [мечтала исследовать] the ocean floor. Hint: long
She finally found a sense of belonging among her new friends.
She finally found [чувство принадлежности] among her new friends.
Deep down, he longed for a sense of belonging.
Deep down, he [тосковал по] a sense of belonging. Hint: long
Even powerful rulers long for immortality.
Even powerful rulers [жаждут] immortality. Hint: long
The empire wasn't getting stronger. On the contrary, it was falling apart.
The empire wasn't getting stronger. [Как раз наоборот], it was falling apart. Hint: con
I don't resent her. On the contrary, I admire her.
I don't resent her. [Наоборот], I admire her. Hint: contrary
All of a sudden, I realized I'd been afraid of success.
[Вдруг] I realized I'd been afraid of success. Hint: sudden
The birds went silent all of a sudden.
The birds went silent [внезапно]. Hint: all
She dragged me away from the crowd to tell me a secret.
She [увела меня от] the crowd to tell me a secret. Hint: drag
I couldn't drag myself away from the telescope.
I couldn't [оторваться от] the telescope. Hint: drag
billion
миллиард
Before Common Era
BCE - До нашей эры (до н. э.)
What gave it away?
— You're nervous, aren't you? — [Как ты догадалась]? (только в скобках)
His accent gave him away.
His accent [выдавал его].
She had the nerve to confront him publicly.
She [осмелилась] confront him publicly. Hint: ner...
He had the nerve to blame the victims.
He [имел наглость] blame the victims. Hint: nerve
The discovery came as a surprise to astronomers.
The discovery [оказалось неожиданностью] to astronomers. Hint: came
Her ambitions are at odds with her family's expectations.
Her ambitions [противоречат] her family's expectations. Hint: are at...
His findings are at odds with established theories.
His findings [противоречат] established theories. Hint: odds
Never lose sight of the fact that a goal takes time.
Never [не упускай из виду] the fact that a goal takes time. Hint: lose
We often lose sight of what really matters.
We often [упускаем из виду] what really matters. Hint: sight
Americans, are no strangers to migration.
Americans, [не по наслышке знакомы с] migration. Hint: strang..,
Polar explorers are no strangers to isolation.
Polar explorers [не понаслышке знакомы с] isolation. Hint: stranger
In the absence of oxygen, most humans would die quickly.
[В отсутствие] oxygen, most humans would die quickly. Hint: absence...
I should have seen the breakup coming.
I should have [предвидел] the breakup. Hint: coming
Nobody saw the collapse of the empire coming.
Nobody [предвидел] the collapse of the empire. Hint: saw...
I can't stand politicians who manipulate people's fears.
I [терпеть не могу] politicians who manipulate people's fears. Hint: s...
I can't stand being compared with others.
I [терпеть не могу] being compared with others. Hint: stand
I support research, but I draw the line at human experimentation without consent.
I support research, but I [провожу черту на] human experimentation without consent. Hint: line
This region is prone to earthquakes.
This region is [подвержен] earthquakes.
Anxious people may be prone to overthinking.
Anxious people may [склонны к] overthinking. Hint: pro
Most citizens were in favor of the reform.
Most citizens were [за] the reform. Hint: in fav..
Are you in favor of human cloning?
Are you [выступаешь за] human cloning? Hint: favor
Don't turn a blind eye to obvious warning signs. Hint: turn
Don't [закрывай глаза на] obvious warning signs. Hint: turn
The authorities turned a blind eye to corruption.
The authorities [закрывали глаза на] corruption. Hint: blind
His fear may have something to do with childhood experiences.
His fear may [быть связан с] childhood experiences. Hint: have
Survival is often a matter of adaptation.
Survival is often [вопрос] adaptation. Hint: a mat...
Is happiness a matter of luck or choice?
Is happiness [вопрос] luck or choice? Hint: matter
The generals were taken aback by the sudden retreat.
The generals were [ошеломлены] by the sudden retreat. Hint: aback...
I was taken aback by his honesty.
I was [ошеломлён] by his honesty. Hint: taken
You get the impression that the empire was already collapsing.
You [приходишь к впечатлению, что] the empire was already collapsing. Hint: get
I got the impression that she was hiding something.
I [у меня сложилось впечатление, что] she was hiding something. Hint: impres..
The king was out of touch with ordinary people's lives.
The king was [оторван от] ordinary people's lives. Hint: touch
She has mixed feelings about seeing her ex again.
She [испытывает смешанные чувства по поводу] seeing her ex again. Hint: mix...
I have mixed feelings about AI replacing human workers.
I [испытываю противоречивые чувства по поводу] AI replacing human workers. Hint: mixed
At first glance, they seem incompatible.
[На первый взгляд], they seem incompatible.
At first glance, the planet looks lifeless. Hint: glance
[На первый взгляд], the planet looks lifeless. Hint: glance
We have a tendency to remember criticism.
We [склонны] remember criticism. Hint: have a...
She is caught up in her worries, so she can't sleep.
She [поглощена] her worries, so she can't sleep. Hint: is ca...
Millions were caught up in the conflict.
Millions [оказались втянуты в] the conflict. Hint: caught
The government resigned in response to mass protests.
The government resigned [в ответ на] mass protests. Hint: in ...
Animals adapt in response to environmental changes.
Animals adapt [в ответ на] environmental changes. Hint: resp...
The emperor was reluctant to give up power.
The emperor [с неохотой] give up power. Hint: was rel...
He is reluctant to admit his mistakes.
He [неохотно] admit his mistakes. Hint: rel...
This robot is supposed to recognize faces.
This robot [по идее должен] recognize faces. Hint: is...
You were supposed to keep my secret.
You [должен был] keep my secret. Hint: were...
The astronauts had no choice but to abort the mission.
The astronauts [не имели другого выбора, кроме как] abort the mission. Hint: had no...
The king had no choice but to surrender.
The king [не имел выбора, кроме как] surrender. Hint: had no...
Some species are likely to disappear.
Some species [являются склонными к тому, чтобы] to disappear. Hint: lik...
Would humanity be better off without social media?
Would humanity [стало бы лучше] without social media? Hint: better...
The monarchy was abolished for good.
The monarchy was abolished [окончательно]. Hint: for...
She left her hometown for good.
She left her hometown [навсегда]. Hint: for...
Could life stand a chance of surviving on Europa?
Could life [иметь шанс выжить] on Europa? Hint: stand a...
The rebels didn't stand a chance against the empire.
The rebels [не имели шансов в борьбе] against the empire. Hint: stand a...
Are you aware of the risks of altitude sickness?
Are you [знаешь о] the risks of altitude sickness? Hint: aware...
Most people aren't aware of their own biases.
Most people aren't [осознают] their own biases. Hint: aw...
Humans and chimpanzees have a lot in common.
Humans and chimpanzees [имеют много общего].
We have a lot in common, despite our different backgrounds.
We [имеем много общего], despite our different backgrounds. Hint: common
He achieved success at the cost of his health.
He achieved success [ценой] his health. Hint: cost
The empire expanded at the cost of thousands of lives.
The empire expanded [ценой] thousands of lives. Hint: cost
Children often come into contact with germs.
Children often [вступают в контакт] with germs. Hint: come
You are bound to come into contact with some wildlife.
You [обречен почти наверняка] come into contact with some wildlife. Hint: bou
If you hide the truth, it is bound to come out.
If you hide the truth, it [почти наверняка всплывёт]. Hint: is bound...
Few leaders took the warnings seriously.
Few leaders [воспринимали всерьёз] the warnings. Hint: took...
We should take early symptoms seriously.
We should [серьёзно относиться к] early symptoms. Hint: take...
Fear can get in the way of personal growth.
Fear can [стоять напути, мешать] personal growth. Hint: get in...
It goes without saying that trust takes time.
[Это само собой разумеется], that trust takes time. Hint: it goes...
It goes without saying that every theory needs evidence.
[Очевидно] that every theory needs evidence. Hint: it goes..
Critics of genetic engineering have a point when they warn about unintended consequences.
Critics of genetic engineering [приводят разумный аргумент] when they warn about unintended consequences. Hint: have a...
You have a point. Maybe we judge others more harshly than ourselves.
You [в чём-то прав]. Maybe we judge others more harshly than ourselves. Hint: have a...
I don't agree that freedom makes people unhappy, but you have a point.
I don't agree that freedom makes people unhappy, but you [в чём-то прав]. Hint: have a...
People sometimes go to great lengths to avoid admitting they were wrong.
People sometimes [идут на многое, чтобы] avoid admitting they were wrong. Hint: go to...
Ancient rulers often went to great lengths to preserve their power.
Ancient rulers often [шли очень далеко, чтобы] preserve their power. Hint: go to...
I've decided to stay single for the time being.
I've decided to stay single [пока что]. Hint: for the...
For the time being, we have no way to travel faster than light.
[Пока что], we have no way to travel faster than light. Hint: for the...
If you take a closer look at his behavior, you'll notice he's afraid of rejection.
If you take [присмотришься внимательнее к] his behavior, you'll notice he's afraid of rejection. Hint: take a...
We should take a closer look at this unusual pattern in the stars.
We should [внимательнее изучить] this unusual pattern in the stars. Hint: take a...
Come to think of it, most ancient civilizations developed near rivers.
[Кстати, если подумать], most ancient civilizations developed near rivers. Hint: come to...
Come to think of it, I've never seen him genuinely angry.
[Если подумать], I've never seen him genuinely angry. Hint: th..
genetic disorder.
генетическое заболевание, генетическое нарушение.
Doctors couldn't rule out a rare genetic disorder.
Doctors couldn't [исключить] a rare genetic disorder. Hint: rule...
After reading about Everest, she booked a flight to Nepal on the spur of the moment.
After reading about Everest, she booked a flight to Nepal [спонтанно]. Hint: moment
Even one honest witness can make a difference.
Even one honest witness can [существенно повлиять на исход дела]. Hint: make a...
A single mutation can make a difference in evolution.
A single mutation can [существенно изменить ситуацию] in evolution. Hint: make a...
We decided to fly to Japan on the spur of the moment.
We decided to fly to Japan [спонтанно, под влиянием момента]. Hint: on the spur...
Studying history helps us put things into perspective.
Studying history helps us [осознать вещи в более широком контексте]. Намёк: put...
Finding life on Europa is a long shot, but it's worth investigating.
Finding life on Europa is [маловероятным вариантом], but it's worth investigating. Намёк: a long...
If you want to challenge my theory, by all means, go ahead.
If you want to challenge my theory, [непременно, пожалуйста], go ahead. Намёк: by...
Social media can be a double-edged sword.
Social media can be [палкой о двух концах].
We need to take into account human behavior.
We need to [принимать во внимание] human behavior. Hint: take
The species is on the verge of extinction.
The species is [на грани] extinction. Намёк: on the...
I always had that fear in the back of my mind.
I always had that fear [где-то в глубине сознания]. Намёк: in the back...
We should make the most of the time we have left.
We should [использовать по максимуму] the time we have left. Намёк: make...
Don't take everything he says at face value.
Don't take everything he says [за чистую монету].
You don't have to make up your mind right now.
You don't have to [принимать решение] right now. Намек: mind
She's been through a lot over the past few years.
[Ей пришлось многое пережить] a lot over the past few years. Hint: been
Whether that's a failure is a matter of perspective.
Whether that's a failure is [вопрос точки зрения]. Намек: matter
I decided to give him the benefit of the doubt.
I decided [не делать о нём плохих выводов без достаточных оснований] Намек: benefit.
Don't take it personally. He's rude to everyone.
[Не принимай на свой счёт.] He's rude to everyone. Намек: personally
There's a lot at stake in this decision.
There's [многое стоит на кону] in this decision. Намек: stake
His question caught me off guard.
His question [застал меня врасплох]. Намек: caught
People are more willing to change when they feel understood.
People are more [готовы меняться] when they feel understood.
He was determined to sell the house, but then he had a change of heart.
He was determined to sell the house, but then he had [передумал]. Намек: heart.
I didn't want to bring up the subject during dinner.
I didn't want to [поднять тему] during dinner. Намек: bring
At the very least, he owes you an explanation.
At the very least, [он должен тебе] an explanation.
At the very least, he owes you an explanation.
[уж как минимум] he owes you an explanation. Намек: very
We were so absorbed in the conversation that we lost track of time.
We were so absorbed in the conversation that we [потеряли счет времени]. Намек track
Why did you agree to it in the first place?
Why did you agree to it [вообще, изначально; с самого начала]. Намек: first
Sooner or later, we'll have to face the truth.
рано или поздно
I'm having second thoughts about moving abroad.
[Я тут сомневаюсь] about moving abroad. Hint: second..
When the test results came back negative, she felt a sense of relief.
When the test results came back negative, she felt [чувство облегчения.]
Social interaction
социальное взаимодействие, общение с другими людьми.
Volunteering gave her a sense of purpose.
Volunteering gave her [ощущение цели, осмысленности]. Hint: purp
He's missing a sense of purpose.
He's missing [ощущение цели, осмысленности].
Research gives him a sense of purpose.
Research gives him [ощущение цели, осмысленности]. Hint: sense
There's a fine line between caring and being intrusive.
There's [тонкая грань между] caring and being intrusive. Hint: fine
There's a fine line between protection and control.
There's [тонкая грань между] protection and control.
There's a fine line between confidence and arrogance.
There's [тонкая грань между] confidence and arrogance. Hint: line
In hindsight, I should have gone.
[возвращаясь мыслями назад], I should have gone.
In hindsight, I realize I was wrong about him.
[оглядываясь назад], I realize I was wrong about him.
In hindsight, it was a terrible mistake.
[оглядываясь назад], it was a terrible mistake.
To make matters worse, he lost sight of his diving partner.
[Что еще хуже], he lost sight of his diving partner. Hint: matters
To make matters worse, his phone was stolen.
[Что еще хуже], his phone was stolen. Намек: to make
To make matters worse, their compass broke.
[Что еще хуже], their compass broke. Намек: worse
I'm asking just out of curiosity.
I'm asking just [из любопытства]
He observed the star purely out of curiosity.
He observed the star purely [из любопытства]
I opened it just out of curiosity.
I opened it just [из любопытства]
Sometimes you should do things just for the sake of enjoyment.
Sometimes you should do things just [ради] enjoyment.
They reached an agreement for the sake of peace.
They reached an agreement [ради] peace.
a person of integrity
принципиальный, порядочный человек Hint: inte
scientific integrity
научная добросовестность. Hint: inte
He gave up fame for the sake of scientific integrity.
He gave up fame [ради] scientific integrity.
It may be due to a lack of confidence.
It may be due to [недостатка, нехватки] confidence.
A lack of supplies caused their defeat.
[нехватка] supplies caused their defeat.
A lack of social interaction can be harmful.
[нехватка] social interaction can be harmful.
He's struggling to come to terms with the discovery.
He's [изо всех сил пытается смириться] with the discovery. Намек: struggling to
He finally came to terms with his past.
He finally [смирился] with his past.
He had to come to terms with his age.
He had to [смириться] with his age.
She recovered against all odds.
She recovered [вопреки всем прогнозам]. Hint: odds
He won against all odds.
He won [несмотря на низкие шансы]. Hint: odds
They survived against all odds.
They survived [несмотря на низкие шансы]. Hint:aga..
I used to take my health for granted.
I used to take my health [само собой разумеющимся]
We take the Earth for granted.
We take the Earth [обыденностью]. Hint: gran..
We often take freedom for granted.
We often take freedom [само собой разумеющейся ценностью]
I agreed to help him without thinking twice.
I agreed to help him [без раздумий]. Hint: twice
I would do the same for him without thinking twice.
I would do the same for him [не думая долго]. Hint: twice
I accepted the offer without thinking twice.
I accepted the offer [не долго думая]. Hint: without
He jumped into the river without thinking twice.
He jumped into the river [без раздумий]. Hint: twice
He rushed into the burning building without thinking twice.
He rushed into the burning building [без раздумий]. Hint: twice
Many people follow a tradition without questioning it.
Many people follow a tradition [не подвергая их критическому анализу]. Hint: ques...
Children often accept their parents' beliefs without questioning them.
Children often accept their parents' beliefs [не сомневаясь в них]. Hint: without
In some cases, the brain can partially recover on its own.
In some cases, the brain can partially recover [сам]
The AI system can conduct experiments on its own.
The AI system can conduct experiments [самостоятельно]
I don't think we should just accept the way things are.
I don't think we should just accept [текущее положение вещей]. Hint: the way
We tend to accept the way things are without questioning them.
We tend to accept [текущее положение дел] without questioning them. Hint: way
He humiliated his employee for no reason at all.
He humiliated his employee [без причины] at all.
Some participants started feeling anxious for no apparent reason.
Some participants [начали испытывать тревогу] for no apparent reason. Hint: star..
It's just a matter of time before the truth comes out.
It's just [вопрос времени] before the truth comes out.
It's only a matter of time before AI starts making scientific discoveries on its own.
It's only [вопрос времени] before AI starts making scientific discoveries on its own.
You need to pay attention to your relationship on a regular basis.
You need to pay attention to your relationship [на постоянной основе]
The brain needs stimulation on a regular basis.
The brain needs stimulation [на постоянной основе]
That's not the point. You should have let me know.
[Дело не в этом]. You should have let me know.
That's not the point. The decision was unfair.
[Дело не в этом]. The decision was unfair.
That's not the point. It's about trust.
[Дело не в этом] It's about trust.
I was just about to leave.
I [уже собирался] to leave. Намек: about
I was about to ask the same question.
I [был готов] to ask the same question. Намек: about
I was about to call you!
I [был готов уже] to call you! Hint: about
We were talking on the phone for hours.
We were [разговаривали] on the phone for hours.
We spent hours talking.
We spent [часы на разговоры]
We ended up talking for hours.
We ended up [проговорили часы]
I don't appreciate being interrupted.
[Я не в восторге] being interrupted.
I don't appreciate being treated like a child.
[Я не особо в восторге] being treated like a child.
I don't appreciate being pressured.
[Я не ценю, когда] being pressured.
I don't appreciate being lied to.
I don't appreciate [когда мне врут].
I don't appreciate being interrupted.
[Я не особо в восторге] being interrupted. Намек: appr..
As far as I know, they haven't made a final decision yet.
[Насколько я знаю], they haven't made a final decision yet. Намек: far
As far as I know, he's still here.
[Насколько я знаю], he's still here. Намек: far
As far as I know, it's open on Sundays.
[Насколько я знаю], it's open on Sundays. Намек: far
I ended up taking a taxi.
Я [в итоге] taking a taxi. Намек: ended
I ended up going out with my friends.
I [в итоге] going out with my friends. Намек: up
I ended up buying a book as well.
I [в итоге] buying a book as well. Намек: ended
I ended up working the whole evening.
I [в итоге] working the whole evening. Намек: ended