| Phrase | Translation | |
|---|---|---|
Um Mitternacht klopfte mein Herz so laut wie eine Hummel im Glas, als ein ferner Ruf durch die Dunkelheit drang. | В полночь моё сердце колотилось громко, как шмель в стакане, когда сквозь темноту донёсся далёкий крик. | |
Die Kollegin, die ihr Praktikum in unserer Firma gemacht hatte, redet jetzt mit dem Chef, als hätte sie ihn selbst eingestellt. | Коллега, когда-то проходившая у нас практику, теперь разговаривает с шефом так, будто сама его и наняла. | |
Stundenlang lag sie mit der Kamera im Schilf, unsichtbar für die Frösche, und wartete auf den Eisvogel, der wie ein Blitz kam. | Часами она пролежала в камышах с фотоаппаратом, невидимая для лягушек, и ждала зимородка, который налетел, словно молния. | |
Die Reiche glaubten, mit jedem Gesetz die Stürme der Geschichte bändigen zu können, doch zuletzt bändigten die Stürme sie. | Империи верили, что каждым новым законом сумеют укротить бури истории, но в итоге бури укротили их самих. | |
Mit stinkendem Wasser aus dem Graben löschten sie das Feuer, und es brauchte mehr Mut, als sie je gedacht hätten. | Они тушили пожар вонючей водой из канавы, и для этого понадобилось больше мужества, чем кто-либо из них мог предположить. | |
Die Gummidildos fliegen immer am Fluss entlang. | The rubber dildos always fly along the river. | |
Obwohl der Ameisenbär und der Lemur beide Säugetiere sind, wickelt sich der eine nachts in seinen Schwanz, während der andere ihn als Signalfahne schwenkt. | Хотя муравьед и лемур оба млекопитающие, один по ночам укутывается в собственный хвост, а другой машет им, как сигнальным флагом. | |
Bei starkem Regen brauche ich ein mächtiges Drachenschiff. | In heavy rain, I need a mighty dragon ship. | |
Im Herbst stand ein Hirsch so leise am Waldrand, dass ihn die Wanderer erst bemerkten, als er sich bewegte. | Осенью на опушке леса стоял олень, да так тихо, что путники заметили его, лишь когда он шевельнулся. | |
Am Rand der Schlucht saß ein Bär, und sein ruhiger Blick ließ den Menschen vergessen, dass er sich eigentlich fürchten sollte. | На краю ущелья сидел медведь, и его спокойный взгляд заставил человека забыть, что, вообще-то, ему следовало бы бояться. | |
Mein Mitbewohner ist seit Wochen heimlich verliebt, und die Nachbarn tun so, als wüssten sie nicht, dass aus der Freundschaft längst mehr geworden ist. | Мой сосед по квартире уже несколько недель тайно влюблён, а соседи делают вид, будто не знают, что дружба давно переросла во что-то большее. | |
Seit der Hausmeister die Fahrräder wegräumen ließ, herrscht im Hof zwar Ordnung, doch niemand findet mehr die Schlüssel zum Keller. | С тех пор как управдом велел убрать велосипеды, во дворе, конечно, воцарился порядок, но ключей от подвала теперь никто не находит. | |
Der Junge darf heute nicht im tiefen Weltraum schwimmen. | The boy is not allowed to swim in deep space today. | |
Die Nachbarinnen führten ein langes Gespräch über das Lecken eines Schwanzes mit der Zunge. | The female neighbors had a long conversation about licking a cock with the tongue. | |
Der Künstler malt ein Bild für das neue, verdammt geile und erregende Erotikbuch. | The artist is painting a picture for the new damn awesome and arousing erotic book. |