| Phrase | Translation | |
|---|---|---|
Nur ein Narr würde das tun. | Only a fool would do that. | |
Er fügte sich seinem Schicksal. | He submitted to his fate. | |
Ich mache das selbst. | I’ll do it myself. | |
Diese Regel ist leicht zu verstehen. | This rule is easy to understand. | |
Ich warte bis morgen. | I’ll wait until tomorrow. | |
Bis zum Ende. | Until the end. | |
Ich bringe dir morgen die Flasche. | Завтра я принесу тебе бутылку. | |
Du siehst sehr geheimnisvoll aus. | You look very mysterious. | |
Die Prostituierte kostet fünfhundert Euro. | The prostitute costs 500 euros. | |
Die Soldaten rückten vor. | The soldiers advanced. | |
Wir müssen diese Gewissheit etwas erschüttern. | We need to shake this certainty a little. | |
Ich gehe morgens gern ans neblige Flussufer. | I like going to the misty riverbank in the mornings. | |
Ich bin fast fertig. | I’m almost finished. | |
Er benimmt sich wie ein Verrückter. | He behaves like a madman. | |
Wer kennt die Antwort auf das Rätsel? | Кто знает отгадку этой загадки? | |
Die Idee klingt verrückt. | The idea sounds crazy. | |
Gestern habe ich im Swingerclub gelesen. | Yesterday I read in the swingers’ club. | |
Er trägt einen violetten Anorak. | He is wearing a purple anorak. | |
Das Buch hat fünfhundert Seiten. | The book has five hundred pages. | |
Die Rätselhaftigkeit dieses Ortes fasziniert mich. | The mysteriousness of this place fascinates me. | |
Der schwarze Panther bewegt sich lautlos. | The black panther moves silently. | |
Der Bach rauscht leise. | The stream murmurs softly. | |
Der Wind rauscht in den Bäumen. | The wind rustles in the trees. | |
Die Kinder lieben das Abenteuer im Wald. | Дети любят приключения в лесу. | |
Wir lachen oft über seine Notizen. | Мы часто смеёмся над его заметками. | |
Heute regnet es stark. | Сегодня сильный дождь. | |
Er genießt große Achtung. | He enjoys great respect. | |
Die Sterne sind tagsüber unsichtbar. | The stars are invisible during the day. | |
Sie erkannte ihren Fehler. | She realized her mistake. | |
Er gehört zu unserem Freundeskreis. | He belongs to our circle of friends. | |
Sie arbeitet als Ärztin. | She works as a doctor. | |
Er ist größer als ich. | He is taller than I am. | |
Als ich klein war, lebte ich in Nimmerland. | When I was little, I lived in Neverland. | |
Viele Tiere leben dort, darunter Füchse und Hasen. | Many animals live there, including foxes and hares. | |
Das Müsli schmeckt mir besser als das Brot. | Мюсли мне нравятся больше, чем хлеб. | |
Der Schwan ist unglaublich schön. | Лебедь невероятно красив. | |
Wir fahren mit dem Zug nach München. | Мы едем в Мюнхен на поезде. | |
Wie sagt man Libelle auf Englisch? | Как по-английски будет «стрекоза»? | |
Wir werden die Lösung bald verstehen. | Скоро мы поймём это решение. | |
Die Probe wird im Labor untersucht. | The sample is examined in the laboratory. | |
Die Probe wurde im Labor untersucht. | The sample WAS examined in the laboratory. | |
Ich habe eine Stunde gewartet. | I waited for an hour. | |
Um Mitternacht war die Straße leer. | At midnight, the street was empty. | |
Der Weg ist weiter als gedacht. | The route is farther than expected. | |
Sie sah trübe aus. | She looked gloomy. | |
Bitte berücksichtigen Sie meine Situation. | Please take my situation into account. | |
Gewalt ist keine Lösung. | Violence is not a solution. | |
Ich vergaß seinen Namen. | I forgot his name. | |
Die Kosten sind zu hoch. | The costs are too high. | |
Halt dein Maul! | Shut your mouth! | |
Der Maulwurf gräbt einen Tunnel. | The mole digs a tunnel. | |
Überall liegen Bücher herum. | Books are lying around everywhere. | |
Das Schiff fährt entlang der Küste. | The ship sails along the coast. | |
Nach dem Sturm kam eine große Flut. | A major flood came after the storm. | |
Nach dem Regen liegen viele Regenwürmer auf dem Weg. | After the rain, there are many earthworms lying on the path. | |
Mein Schreibtisch steht neben dem Fenster. | Мой письменный стол стоит у окна. | |
Der Held ist heute erschöpft. | Сегодня герой совершенно без сил. | |
Die Socke liegt im Kühlschrank. | Носок лежит в холодильнике. | |
Wir sind füreinander da. | We are there for each other. | |
Ich meine das ernst. | I mean it seriously. | |
Was meinst du? | What do you think? | |
Lass mich in Ruhe. | Leave me alone. | |
Wir müssen Wahrheit und Meinung voneinander scheiden. | We must separate truth from opinion. | |
Hör auf damit! | Stop that! | |
Der Lärm macht mich wirklich wütend. | Этот шум меня по-настоящему бесит. | |
Ich weiß nichts vom geheimen Plan. | Я ничего не знаю о тайном плане. | |
Das Pferd ist hungrig und frisst Heu. | Лошадь голодна и ест сено. | |
Das Schiff liegt im Hafen. | The ship is in the harbor. | |
Im feuchten Wald wachsen viele Farne. | Many ferns grow in the damp forest. | |
Der Flug des Adlers ist rasant. | The eagle’s flight is swift. | |
Ich mag griechische Geschichte. | I like Greek history. | |
Am Himmel sind dünne Federwolken zu sehen. | Thin cirrus clouds can be seen in the sky. | |
Das wurde klar gesagt. | That was said clearly. | |
Sie sagte, dass sie müde war. | She said that she was tired. | |
Was steht drauf? | What does it say on it? | |
Ganz oben steht mein Name. | My name is at the very top. | |
Wir bestimmen den Termin morgen. | We will determine the date tomorrow. | |
Er schiebt den Tisch zur Seite. | He pushes the table aside. | |
Die Sonne dringt durch die Wolken hindurch. | Солнце пробивается сквозь облака. | |
Kein Flugzeug fliegt bis in den Weltraum. | Ни один самолёт не долетает до космоса. | |
Ich esse den frischen Apfel gern mit Salz. | Я люблю есть свежее яблоко с солью. | |
Der Drache hat scharfe Stacheln auf dem Rücken. | У дракона на спине острые шипы. | |
Der Wanderer geht mit Vorsicht am Abgrund vorbei. | Путник осторожно проходит мимо пропасти. | |
Im Winter waren die Wölfe im Wald sehr gefräßig. | Зимой волки в лесу были очень прожорливы. | |
Ich war doch gerade erst da. | But I was just there a moment ago. | |
Also, was machen wir jetzt? | So, what do we do now? | |
Was willst du sagen? | What do you want to say? | |
Meinst du das ernst? | Do you mean that seriously? | |
Mach keinen Unfug! | Don’t fool around! | |
Plötzlich trat Stille ein. | Suddenly, silence set in. | |
Komm herein! | Come in! | |
Meine Gedanken waren ganz woanders. | My thoughts were somewhere else entirely. | |
Das dauert ewig. | This takes forever. | |
Dafür habe ich keine Zeit. | I have no time for that. | |
Ich bin dafür. | I am in favor of it. | |
Es wurde dunkel. | It became dark. | |
Ich bin glücklich gewesen. | I was happy. | |
Ich denke daran. | I am thinking about it |