| Phrase | Translation | |
|---|---|---|
This needs to be done within the space of three days. | Это должно быть сделано в течение трех дней. | |
It has to be borne in mind that… | Надо иметь в виду, что… | |
I took the matter very seriously. | Я отнесся к этой теме очень серьезно. | |
I took the opportunity to… | Я воспользовался возможностью… | |
Her testimonies may in no way be considered suspect. | Ее показания ни в коем случае не могут считаться сомнительными. | |
You shift your ground all too easily. | Ты слишком легко меняешь свою позицию. | |
I gave the lie to the statement that… | Я опроверг утверждение о том, что… | |
Finally, to cap it all, … | И, наконец, в довершение ко всему… | |
New facts were brought to the notice of the public. | Общественности были представлены новые факты. | |
The question took on quite a different complexion. | Вопрос приобрел совершенно иной характер. | |
Day is breaking. | Начинает светать. | |
Without as much as a single mistake ever being neglected. | Без единой ошибки, когда-либо оставшейся без внимания. | |
I drifted from one extreme to the other. | Я переходил от одной крайности к другой. | |
I had my back to the wall. | Я оказался в безвыходном положении. | |
I should be inclined to decide on… | Я, пожалуй, склонен был бы остановить свой выбор на… | |
It often attains a length of… | Часто он достигает в длину... | |
Multiply this by five. | Умножь это на пять. | |
I would opt for a… | Я бы выбрал… | |
These words are somewhat cowardly on your part. | Эти слова несколько трусливы с твоей стороны. | |
As with most people, … | Как и большинство людей, … | |
Up to a point… | До определённой степени… | |
Everybody that looked at it, it bore fruit for. | Для всех, кто обратил на это внимание, это оказалось плодотворным. | |
It leaves plenty of scope to the imagination. | Это оставляет широкий простор для воображения. | |
What was the good of asking? | Какой смысл было спрашивать? | |
You are getting angry before there is any need to. | Ты злишься, хотя для этого ещё нет никаких оснований. | |
I groped my way forward. | Я пробирался вперед наощупь. | |
I was not mistaken. | Я не ошибся. | |
It was, beyond the shadow of a doubt, ... | Это было, вне всякого сомнения, … | |
She did not have to be asked a second time. | Её не пришлось просить дважды. | |
Much to my amazement,… | К моему большому удивлению,… | |
I cannot fix on the hour, or the spot, or the look or the words, which laid the foundation. I was in the middle before I knew that I had begun. | Я не могу точно определить ни час, ни место, ни взгляд, ни слова, которые заложили основу. Я уже оказался в самой гуще событий, прежде чем осознал, что всё началось. | |
There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me. | Во мне есть такая упрямость, что я ни за что не позволю другим запугать меня. Каждая попытка запугать меня только укрепляет мою храбрость. | |
Being angry will not get you anywhere. | Злость ни к чему тебя не приведет. | |
And before long… | И в скором времени… |